행정학개론 과제하다가 우연히 읽게 된 글입니다.
가슴을 한 대 탁 얻어 맞은 느낌이랄까요?
The Monkey Cage
원숭이 5마리가 하나의 장소에 모여있습니다. 천장에는 큰 바나나가 매달려 있고, 밑에는 계단이 설치돼 있네요. 한 원숭이가 바나나를 먹기 위해 사다리를 오르기 시작합니다. 그 순간 나머지 원숭이들에게는 찬 물이 쏟아집니다(춥겠네요; 쿨럭;;). 또다른 원숭이가 시도를 하자 역시 찬 물이 나머지 원숭이들에게 쏟아집니다. 곧 또다른 원숭이가 계단을 오르려고 하자 다른 원숭이들이 일제히 그를 제지합니다.
이번에는 원숭이 한 마리를 빼고, 새로운 원숭이를 넣어봅니다. 새로운 원숭이는 멋도 모르고 바나나를 먹기 위해 계단을 오르다 다른 원숭이들로부터 혼쭐이 납니다. 또다시 원숭이 한 마리가 교체되고, 새로운 원숭이 역시 바나나를 먹으려다가 혼쭐이 났네요. 이런 식으로 원래 있던 5마리의 원숭이들은 모두 밖으로 나가고(찬물의 쓰라린 추억을 안고 떠났겠죠?), 새로운 원숭이 5마리만 남아있습니다.
새로운 원숭이들은 아무도 바나나를 먹기 위해 계단을 오르려고 하지 않습니다. 왜 올라가서는 안 되는지도 모르는 채, 다른 원숭이가 계단을 오르려고만 하면 난리를 피워 오르지 못하게 합니다. 결국 이들은 해서는 안 되는 이유도 모르는채, 바나나를 쳐다만 봅니다.
왜 그랬을까요?
'원래' 그랬던 것이니까요.
왜인지 고민도 해보지 않은채 남들이 정해놓은 데로만 따라가고 있는건 아닌지,
다시 한 번 고민해 보야겠네요.
아래는 이야기 원문입니다.
The Monkey Cage
Start with a cage containing five monkeys. Inside the cage, hang a banana on a string and place a set of stairs underneath it. Before long, a monkey will go to the stairs and start to climb towards the banana. As soon as he touches the stairs, spray all of the other monkeys with cold water. After awhile, another monkey makes the attempt with the same result - all the other monkeys are sprayed with cold water. Pretty soon, when another monkey tries to climb the stairs, the other monkeys will prevent it.
Now, put away the cold water. Remove one monkey from the cage and replace that monkey with a new one. The new monkey sees the banana and wants to climb the stairs. To his surprise and horror, all the other monkeys attack him. After another attempt and another attack, he knows that if he tries to climb the stairs, he will be assaulted.
Next, remove another one of the original monkeys and replace it with a new one. The newcomer goes to the stairs and is attacked. the previous newcomer takes part in the punishment with enthusiasm! Likewise, replace a third original monkey with a new one, then a fourth, then the fifth.
Everytime the newest monkey takes to the stairs, he is attacked. Most of the monkeys that are beating him have no idea why they are not permitted to climb the stairs or why or why they are participating in the beating of the newest monkey. After replacing all of the original monkeys, none of the remaining monkeys have ever been sprayed with cold water. Nevertheless, no monkey ever again approaches the stairs to try for the banana.
Why not?
Because as far as they know, thats the way its always been done around here.
And that, my friends, is how policy begins.
